Nota de Tradução I

"O único lugar no qual sucesso vem antes de trabalho" hahahaha

Quando (muito raramente) entro no 4chan, às vezes preciso de ajuda pra acompanhar o vocabulário. Daí o Urban Dictionary serve bem ao propósito, explicando as gírias, xingamentos e abreviações - um passaporte para o gueto. Lembrei de um post, não lembro o link infelizmente, que falava sobre o que as coisas significavam pra gente. Ele usava o termo “amor” como referência maior. Para ele existiam vários tipos de amor: entre amigos, entre amantes, entre familiares, enfim. No fim sugeria que cada um criasse suas próprias descrições e usos desses verbetes, uma vez que existem pessoas que falam “eu te amo”, mas querem dizer “bom dia”. Com essa inspiração, crio aqui essa sessão semântica: "Nota de Tradução". Vamos começar com dois termos:

1 -“Prazo: sangria desatada”. Meio dia, você se prepara pro horário de almoço e seu chefe chega no Gtalk, explica o que deve ser feito e finaliza a frase com essa expressão, quando fala da urgência necessária. Ou seja, não vai rolar aquele slow food seguido de uma deliciosa cesta.

2 -“Trilha sonora do purgatório”. Você vai numa festa (no meu caso uma teenage party) e aproveita que ninguém ta olhando e põe suas músicas pra tocar. Percebe que o astral cai vertiginosamente e com uma cara super desengonçada, desconecta o mpx. Chega uma pessoa, olha nos seus olhos e fala: “Sabe aquele filme que passa quando a gente está perto de morrer, acabei de ter essa experiência. Todas as coisas ruins passaram na minha mente, da esquerda pra direita. E essa era a trilha sonora”.

Provavelmente essas notas não estão dentro do novo acordo ortográfico. =/

*

Ps.: encontrei o post, é do Pró Tensão! =)